Nazywam się Katarzyna Lisowska i zajmuję się redakcją oraz korektą tekstu.
Każda kropka i przecinek musi znaleźć swoje miejsce. Każde opowiadanie i powieść zasługuje na uwagę, powinny znaleźć swojego opiekuna.
Redakcja i korekta
Redakcja to pierwsza praca nad tekstem. Wykonuję ją w programie MS Word, w trybie śledzenia zmian. Korekta to kolejny etap na nadanie tekstowi prawie ostatniego szlifu.
Beta reading i korekta po składzie
Beta reader jest pierwszą osobą, która przeczyta książkę, zanim zostanie ona wydana i ostatecznie zakończona. Korekta po składzie sprawdza, czy podczas łamania tekstu nie pojawiły się nowe błędy.
Tym pierwszym opiekunem po autorze jest redaktor
To redaktor skupia się nie tylko na poprawności językowej, ale też na brzmieniu, logice i rytmie zdań. To redaktor dopracowuje tekst pod względem języka i struktury, poprawia stylu i spójność wypowiedzi, dostosowuje język do grupy docelowej, sugeruje zmiany dotyczące nielogiczności lub powtórzeń.
Korekta to kolejny etap. Usuwa literówki, poprawia błędy gramatyczne, ortograficzne, interpunkcyjne i typograficzne, zachowując styl i ton wypowiedzi.
Od biologii do literatury
Z wykształcenia jestem biologiem. Książki były ze mną od zawsze. Opowiadały mi o świecie, życiu, to one skierowały mnie ku biologii. Ale nigdy nie zgubiłam mojej pasji do literatury.
Nie mam wykształcenia polonistycznego, nie znałam znaków korektorskich, nie do końca wiedziałam, na czym polega redakcja i korekta. Ale zaczęłam szukać i uczyć się. I tak zostałam redaktorką i korektorką.
Zapraszam do skorzystania z moich usług w zakresie redakcji i korekty.
Wszystko zaczyna się od maila
Napisz jak najwięcej o swoim tekście — wyjaśnię, jak wygląda proces pracy z tekstem, podam wstępną wycenę i terminy.